ميخوام درباره اتفاقي که افتاد صحبت کنم
راجع بهش اصلاً صحبت نکرديم
.درباره اينکه چه اتفاقي توي مسافرخونه افتادش
حتماً بايد اينکارو بکنيم؟
بر اساس تجربه من, کمک ميكنه واقعاً کمک ميکنه
ولي بشرطيکه خودت هم آماده باشي
يه کم عجيبه
انگار که هيچ اتفاقي واسم نيافتاده
انگار که داشتم از بالا به اين چيزها نگاه ميکردم
بعضي وقتها که نميتوني از لحاظ فيزيکي ...از يه وضعيت فرار کني
...جايي که وحشت زده و تهديد شده هستي
يه راهي پيدا مکيني تا روحت رو جدا کني يا فاصله بندازي
اين يه راه براي محافظت از خودته
متوجهش ميشي؟
هنوز ده دقيقه وقت داريم
,آره خب بعداً ميبينمت
شيكاگو صحنه هاي تاريخي خيلي زيادي داره
مثل وقتي كه اونا مارشال فيلد رو .خريدن و تبديلش كردن به ميسي
اونا نيمي از مشتري هاي .دائمي خودشون رو از دست دادن
.اين يه خط مش مشخصه شما يه ديدگاه تازه ميخوايد
اما دوست نداريد مشتري هاي .وفادار خودتون رو از دست بديد
ما كاري رو كه با "اي و اي" كرديد دوست داريم
.مخصوصاً توي بخش بازار مشترك
.خب، اينا بيشترش كارهاي ويل بوده
خب، نميدونم كه اينا درست باشه يا نه
.اما خوشحالم كه اعتبارش به من رسيد
ربكا؟
.بكي
جري؟
آره
.سلام جري
.نگاش كن خيلي خوشگلي
اينطور فكر ميكني؟
.آره. باورم نميشه خودتي
وسايلت رو آوردي؟
.گندش بزنن
!هي! هي! وايسا!‌اف بي آي
.هي، ‌اونو بگيريد
!بريد بچه ها، بگيريدش، بگيريدش !زود باشيد
در واقع شباهت هاي زيادي
.بين شركت شما و آكادميك اَپيل وجود داره
به جز اين مورد كه شما احترام بيشتري نسبت به مشتري ها داريد
همه دوست دارند كه جذب مشتري خودشون رو بيشتر كنن
.بخصوص توي بازار مشترك
... منظورم اينه، اين مثل يه
متاسفم، ميشه يك دقيقه منو ببخشيد؟
.ببين، من واقعاً متاسفم ويل
خب چي باعث شد فكر كني اين همون طرف ماست؟
نرم افزاري كه استفاده ميكرد تا آي پي خودش رو مخفي كنه
.چت رومي كه استفاده ميكرد
.بيشترش ويل، به خاطر گفتگوش بود
.همونطوري بود كه اون حرف ميزذ
خيلي شبيه به نحوه اي بود .كه چارلي چت ميكرد
تو از كجا ميدوني؟
من تونستم رونوشت دو ماهِ با ارزش چت كردن
بين اون و دختر شما رو .از چت روم نوجوانان بدست بيارم
.شوخي ميكني
.نه. نميكنم
خب كي ميتونم ببينمشون؟
.تو نميتوني ويل
.اين تحقيقات در حال انجام شدنه
.اينطوري من اعتماد آني رو از دست ميدم
حالا من يه سري .خبرهاي خوب دارم
آزمايشگاه تونسته دي ان اي .كافي واسه پرونده استخراج كنه
ما ميخوايم از پايگاه اطلاعات كوديس استفاده كنيم (كامپيوتري كه مشخصات تمام متخلفين در آن ثبت شده)
و اگر مطابقتي وجود داشت حداكثر
بين يك يا دو هفته .به ما خبر ميدن
.هي، من الان برميگردم .بايد يه تماس بگيرم
.لين
ويل، اينجا چيكار ميكني؟
.همين الان از پيش تيت ميام
چي شده؟
.باورت نميشه
چي؟ اين چيه؟
.بخونش
اين چيه؟
.فقط بخونش
.نميتونم بهت فكر نكنم
.تو درون مني .وقتي تصورش ميكنم خيس(شهوتي) ميشم
.خيلي خب، تمومش كن
.دخترمون اينو نوشته
.آني
چيزت چقدر بزرگه؟ .شرط ميبندم طعم خوبي داره
.ويل، تمومش كن
.همين الان ميخوام ببينمش
،تمومش كن .خداي من
.اون چهارده سالشه اون از كدوم گوري اين چيزا رو ياد گرفته؟
اون چهارده سالشه .اون نميخواسته همچين اتفاقي بيافته
آره، اما بايد در مورد اين .باهاش حرف بزنيم
.ـ تو باهاش حرف نميزني .ـ اما اينو نگاه كن
دخترمون شده مثل يه .ستاره فيلم هاي سكسي
.تو نميتوني بخاطرش اونو سرزنش كني
.ـ من چارلي رو ميكشم .ـ نه
،به خدا قسم اون حيوون رو
.پيداش ميكن و ميكٌشمش
.تمومش كن
،واي خداي من .مثل ديوونه ها شدي، ويل
... نه، تو اينا رو .تو اينا رو نبايد بخوني
.فقط بيخيالش شو .بدش به من
.امشب ميبينمت
ازت ميخوام همين الان . اونو برگردوني به من، ويل
.فردا بهت برميگردونم
تو كه ميدوني اين يه جرم فدارله، درسته؟
من فقط فكر ميكنم حقِ اينو دارم كه بدونم
.دخترم با كي حرف ميزده
نه، نه، نه. تو داري .توي تحقيقات مداخله ميكني
.تو به اعتماد دخترت به من خيانت كردي
.لازم نيست كه اون چيزي بدونه
شما اجازه نميديد .من كارم رو بكنم آقاي كامرون
ازت ميخوام همين الان اوانا رو .بهم برگردوني ويل
.باشه، برش ميگردونم .اينو بهت برميگردونم
... همين
.حرومزاده
.هي غريبه
يه چيزي شده، مگه نه؟
اوه آره، عالي شده. حس ميكنم .هشتاد سالمه
موهيتو؟
.نه، ممنون
. هي، پارتي توپي شده مرد
.ويل، بيا اينجا
ويل. حالت خوبه؟
نه، من، من، من ... حس ميكنم كه، من
.ببخشيد
!ويل؟‌ويل
.صداي در رو شنيدم
.من بودم
.نتوستم بخوابم .رفتم يه چرخي زدم
.خب،‌منو ترسوندي
.ويل،‌منو ترسوندي
.ببخشيد
باشه، مياي بالا؟
.چند لحظه ديگه
چيكار ميكني؟
.هيچي
اين توئي؟
تو دختر كوچولوي غمگيني؟ (دختر كوچولوي غمگين مشخصه چتِ ويل)
چيكار داري ميكني؟
خودت رو جاي يه دختر نوجوون جا زدي
تا با مردها چت كني، واقعاً؟
.اين كاريه كه پليس ميكنه .اونا بهم نشون دادن
.واي خداي من
.اينطوري اونا رو بيرون ميكشن
.شب بخير
.امروز با پيتر حرف زدم
.واسه هالووين مياد خونه
.خب، گفت سعي خودش رو ميكنه .كلي كار داره
.اما به نظر خوب بود. خوشحال بود
بهش كه نگفتي، گفتي؟
... نه،‌اما من
نگيد، باشه؟
در مورد چي؟ چي؟
عزيزم يادت مياد طبقه بالا در مورد اينكه
آني آسيب ديده حرف زديم؟
جدي ميگم، باشه؟
.باشه
چطوره اين آخر هفته بريم فيلم ببينيم؟
چيزي هست دوست داشته باشي ببيني؟
چيزي نيست كه شما .بهش علاقه داشته باشيد
.خب، امتحانم كن .ممكنه شگفت زدت كنم
.آره، راست ميگي
يعني چي؟
چرا اينقدر با من بد شدي؟ من چيكار كردم؟
.من بد نشدم
كيتي، من بد شدم؟
.نه
چطوره اين آخر هفته بريم دوچرخه سواري؟
.آره ميتونيم بعدش بريم درياچه؟
آره. حتي ميتونيم بريم اون گروهي رو .كه دوست داري ببينيم
.حال ميده
.عاليه
خودت ميدوني كه .مجبور نيستي اينكارو بكني
.آره، ميدونم
خب، اگه به چيزي .احتياج داشتي بهم زنگ بزن
.عزيزم؟ يه ماچ بهم بده
.دوسِت دارم
.بعداً ميبينمت
.باشه
.تو بايد بعضي وقتا با من حرف بزني
من واقعاً متاسفم آني،‌باشه؟
.من نميدونستم ديگه چيكار كنم
آني؟
متاسفي؟
.آره
ميدوني چيكار كردي؟
.تو ريدي به همه چيز
.چارلي، پدر و مادرم، همه چيز
من ترسيده بودم، ميفهمي؟
.نه. نميفهمم
.من همه رازهاي تو رو نگه داشتم
آني، تو بهترين دوستم هستي .و من نگرانتم
.بودم." من بهترين دوستت بدوم"
يه لطفي بهم بكن .و ديگه هيچ وقت باهام حرف نزن
.آني
!آني
.اون كارت توي مهموني خيلي آبروريزي بود
،اوه آره، ميدونم .شرمندم
.فقط يه سري مسائل شخصي بود .چيز مهمي نبود
مطمئني؟
چون اخيراً تو حواست .اينورا نبوده
زماني از حالا بدتر نيست كه تو حواست پرت بشه
در حالي كه من واقعاً .لازم دارم سرت به بازي باشه
چي، فكر ميكني من صد در صد تو بازي نيستم، مربي؟
.خب،‌ تو بهم بگو .من اينو يه هفته پيش گذاشتم روي ميزت
مِل از دوشنبه منتظره .توئه تا اينو امضاء كني
.خب بهش بگو،‌باشه .باهاش راه بياد
تو حتي بهش نگه هم نكردي، كردي؟
چه خبر شده؟
.در مورد آنيِ
.بهش تجاوز جنسي شده
چي؟
.واي خداي من
.من اصلاً نميدونستم
.اون خوبه .يعني، خوب نبود، اما الان خوبه
اونا طرفو گرفتن؟
.دارن دنبالش ميگردن
.با صحنه جرم تو مسافرخونه شروع كردن
خدايا. اون دزديده شده بوده؟
نه، اون... اون يه جورايي .طرفو ميشناخته
.من متوجه نميشم
يكي بوده كه توي اينترنت باهاش آشنا شده
يكي كه مدتي بوده .باهاش حرف ميزده
آها، فكر كردم منظورت اينه كه ... بهش حمله شده، ميدوني
.از ترس به خودم ريده بودم
.اون بهش تجاوز شده
.اون 14 ساله ست .طرف ديگه سي سالش بوده
.ميدونم، ميدونم ... فقط من تصور كردم كه
خب، تو دلت نميخواد بدوني .چه تصوري كرده بودم
.ميتونست بدتر از اينا باشه
هي،‌ميتونم بيام تو؟
.فكر كنم. چه خبر
مدرسه چطور بود؟
.خوب
عجيب بوده كه دوباره دوستات رو ميديدي؟
.مشكلي نبود
امروز گِيل رو ديدي؟
.نه،‌فردا
اوضاع چطور پيش ميره؟
.عالي. من درمان شدم
هنوز از چارلي تماسي نگرفتي؟
.متنفرم كه اينكارو ميكني
.كه اسمش رو اينطوري ميگي
اين اسم واقعيش نيست، درسته؟
چي ميخواي بابا؟
تماسي گرفته؟
.نه
اصلاً؟
چيه، حرفم رو باور نميكني؟
ميخواي تلفنم رو چك كني؟
با اين كار مشكلي داري؟
.آره كه دارم
چرا، اگر چيزي رو مخفي نميكني
چرا بايد مشكل داشته باشي؟
.تو باورنكردني هستي
چيه؟
.بگيرش تو مشكلت چيه؟
مشكل من چيه؟ .مشكل من اينه كه تو بهم دروغ ميگي، عزيزم
از همون ثانيه اي كه فهميدي اون 15 سالش نيست بايد به من ميگفتي
.ولي تو نگفتي .تو دروغ گفتي
چرا نيومدي با من حرف بزني يا با مادرت
.و بگي كه چي شده
... وقتي واسه بار اول فهميدي
توي چه فكري بودي؟
نميدونستي يه جاي كار ميلنگه؟
وقتي توي مركز تفريحي ملاقاتش كردي و واسه اولين بار ديديش
چيكار كردي، به من زنگ نزدي؟ فرار نكردي؟
باهاش سوار ماشين شدي؟ .اين مثل قانون شماره يك ميمونه
... ميدوني، من دارم سعي ميكنم بفهمم
.خواهش ميكنم فقط تنهام بذار
... با من حرف بزن. من
تو فقط به خاطر اين عصباني هستي .چون بي خبر بودي
... نه اينطور
نه، اگر همه بي خيال مشدن
.هيچ مشكلي پيش نميومد
ـ در مورد چي داري حرف ميزني؟ .ـ من و چارلي
عقلتو از دست دادي؟
.تويي كه ديوونه شدي
،تلفنم رو چك ميكني
اسامي رواني ها رو .از توس سايت بيرون مياري
من دارم سعي ميكنم .اون عوضي رو پيدا كنم
.اون اينطوري نيست
.تو حتي اونو نميشناسي
.خداي من، تو ازش دفاع هم ميكني .اون بهت تجاوز كرده
و تو ازش دفاع ميكني؟
.اون بهم تجاوز نكرده
برو بيرون، همين الان .از اتاق لعنتي من برو بيرون
.ازت متنفرم. برو بيرون
.برو بيرون
.از اتاق من برو بيرون
.من فقط ميخواستم بدونم آني چطوره
شما كه ميدونيد من نميتونم در مورد .درمانش باشما حرف بزنم آقاي كامرون
.متاسفم اما هنوز منو قانع نكرده
.اون دختر منه .دختر كوچيكم
اگر لازم باشه آپانديس اونو عمل كنين
امضاي منو واسه عمل لازم داريد، درسته؟
.روان درماني فرق ميكنه
آره، اما اينا
.هيچ كدوم از اينا منو قانع نميكنه
... و واقعاً ديگه
چي شده؟
.نميتونم بهش فكر نكنم
وقتي دارم ماشينم رو ميرونم
هرجايي، توي دفتر، توي جلسه
.به اون فكر ميكنم كه روي دخترمه
.اون شب يه خواب ديدم .اونو گرفته بودم
.داشتم جونش رو از بدنش بيرون ميكشيدم
روش نشسته بودم و بهش مشت ميزدم
هي مشت ميزدم طوري كه صورتش فرو رفته بود
همه جا خون ريخته بود
و واقعاً طعم خون رو حس ميكردم
بيدار شدم، فهميدم كه واقعاً .داخل دهان خودم رو جويدم
خون خودم بود .كه طعمش رو ميچشيدم
.خب اگر پليس اونو بگيره و بندازتش زندان چي چه حسي بهت دست ميده؟
.يه حس خوب. حس رهايي
.عصبانيت
چرا عصبانيت؟
چون هنوز دلم ميخواد كه
سرش رو جِر بدم .ولي حالا ديگه نميتونم
در مورد چي ديگه عصباني هستي؟
.از اين عصبانيم كه نميدونستم چه خبره
.از اين عصبانيم كه آني بهم دروغ گفت
از اينكه نميدونستم .تا چه حد با اون صميمي شده
... از اينكه نميتونستم
چي؟
جلوشو بگيري؟
ما نميتونيم اتفاقاتي كه واسه خودمون .يا اطرافيامون ميافته كنترل كنيم
وقتي آني بره كالج چي ميشه؟
چي ميخواي بگي؟
.مردم صدمه ميبينن
خيلي سخته تا بتونيم
از خودمون مراقبت كنيم .از فرزندانمون
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم
.اينه كه واسه همديگه اونجا باشيم
،وقتي كه ميافتيم .همديگه رو بلند كنيم
تـرجمه و زيــرنويس از امــيـن و مـــيـلاد ارائـــه از تــيـم تـــرجـــمه نـاين مـــووي
ميتونم كمكتون كنم قربان؟
.سلام بابا
.سلــام
.پيرتر شدي
.فقط شش هفته شده، بچه پر رو
... آره، شايد
.مثل نسبيت خاص انيشتين باشه
،ميدوني، شش هفته واسه من ميگذره .پنج سال واسه تو
.فكر كنم تو رو با معلومات دبيرستان بيشتر دوست داشتم
.رفيق، فكرشم نكن .نميخوام به خودت صدمه بزني (داره بخاطر سنگيني كيف تيكه ميندازه)
سواري چطور بود؟
.من هنوز يه خورده، اَخ
شبِ طولاني بود، ها؟
من با صورتم اخم كرده بودم، درسته؟
.بيا اينجا
خداي من، بابا. چي شده؟
بچه ها كجان؟
زود باشيد بچه ها. عجله كنيد .غذا سرد ميشه
خيلي خب،‌ آماده اي؟
.فوق العاده ست
.درپوش توالتو نگاه كن
.پيشنهاد اون بود
بذار كمكت كنم بالهات رو .بيرون بياري تا بتوني غذا بخوري
.نه مامان، اين تقلبه
.اونقدرام ماسك ترسناكي نيست پيتر
.اين ديگه به پدربزرگ بستگي داره
.مجبورم نكن شروع كنم
.اون يه سوسياليسته
.اوه كال، بي خيال شو
لباس جشن نپوشيدي آني؟
.اين لباس منه
.قرار نبود لباسِ طرح پنگوئني بپوشي
.قرار بود خودت پنگوئن باشي
ميخواي من بيام يا نه؟
.باشه. فكر كنم تو هم ميتوني بياي
.شرمنده كه نتونستم زياد ايميل بزنم
.ميدوني، مسائل به هم ريخته شده بود
.اشكالي نداره
.نه، نه. من بايد بيشتر زنگ ميزدم .بيشتر حالت رو ميپرسيدم
خودت ميدوني كه دوست دارم، مگه نه؟ درسته؟
شما بچه ها تا حالا اين داستان رو كه
منو پدربزرگ شب هالووين چطوري آشنا شديمو شنيديد؟
اون از من خواست تا ازش يه عكس بگيرم
.اونم كنار يه مجسمه گرگ نما
.اونا همشون داستان رو شنيدن، سوزان
.نه، نه، نشنيديم
.خيلي خب، خوبه
اون رفت
و درست زيرش وايساد
.و البته سعي داشت منو تحت تاثير قرار بده
اما معلوم شد كه او فقط يه نفره كه لباس گرگنما پوشيده، مگه نه؟
پدربزرگ رو گرفت
.و پدربزرگ شروع كرد مثل دخترا جيغ كشيدن
.ـ من جيع نكشيدم .ـ كشيدي
.آني، عزيزم اين ذرت سرد شده؟
.چون اگه بخواي ميتونم برات گرمش كنم
.نه.خوبه
.آني، بايد از اين سيب زميني شيرين ها بخوري .حرف ندارن
اوه عزيزم، راست ميگه، خوش مزه شدن .يه خورده ازش بخور. عاشقش ميشي
ميخوايد استيك رو هم برام ببريد؟
.خب،‌شنيدم دوست دختر پيدا كردي پيتر
.چي؟ نه .نه، خدايا، نه
نه، فقط يه دختري بود .كه توي پارتي ديدم
.اون دختر توپيه
.اما ما... ميدونيد، فقط دوستيم
.اون ورزشكارم هست .تنيس بازي ميكنه و لاكروس
.تو واقعاً ازش خوشت مياد
.عاليه
اما، اون دوست دخترم يا .اينجور چيزا نيست
.تازه شروع كرديم ميريم بيرون
پيتر، برات خيلي خوبه كه .دوست دختر داشته باشي
.خيلي عاديه مگه نه، بابا؟
.مطمئن نيستم متوجه منظورت شده باشم
نميفهمي؟
شماها هنوز سكس نداشتيد؟
.آني
كارش خوب بود؟
.كافيه
چيه؟
شما ميتوني در مورد زندگي من به همه بگيد
در مورد اينكه با كي سكس داشتم اما من نميتونم از اون بپرسم؟
.ازت خواستم به اون چيزي نگي
.تنها چيزي بود كه ازت خواستم
.ممنون، بابا
.اميدوارم اوقات خوبي رو داشته باشيد
،عزيزم .خواش ميكنم، خواهش ميكنم بمون
.نه. نه. بذار برم
.خيلي خب. خبراي خوبي دارم
ما دي ان اي رو كه از پيرهن پيدا كرديم
توي پايگاه اطلاعات ملي قرار داديم
.و تونستيم نمونه مشابهي پيدا كنيم
.اين باور نكردنيه
خب حالا چي ميشه؟ اونو دستگير ميكنيد؟
.به اين آسوني نيست
زماني كه دي ان اي توي پايگاه اطلاعاتيِ
(مثل جان دو ميمونه (نامشخص بودن و ناشناخته بودن .ما نميدونيم مال كيه
.من متوجه نميشم
خب، يه سري پرونده هاي ديگه هم بوده ويل
.سه تاي اونها، توشون گزارش تجاوز بوده
ما تونستيم مواد ژنتيكي رو
.از قرباني و صحنه جرم بدست بياريم
.نمونه دي ان اي اونا يكسان بوده
.فقط مساله اينجاست كه نميدونيم مال كيه
.پس قبلاً اينكارو كرده
.ـ بله، اينكاره بوده .ـ واي خداي من
.خب اون دقبلاً دوست دخترهاي ديگه اي هم داشته .بهتون كه گفته بودم
.اونا دوست دخترش نبودن آني
اونا دختر بچه هايي بودن كه .گزارش تجاوز به عنف رو دادن
.خب، نمونه دي ان اي ميتونه اشتباه باشه
نتايج اين نمونه ها فقط با يك شخص مقايسه نشده
.با ميليون ها نفر مقايسه شده .اين همون آدمه
.حالا، ببين،‌آه، ما معمولاً اينكارو نميكنيم
ما در مورد اطلاعات قرباني ها .خيلي محتاطانه عمل ميكنيم
اما من اميدوارم كه يه نوع
.ارتباط بين شما چهارتا دخترا باشه
شايد با همديگه به يه كمپ رفته باشيد
.يا اينكه از يه مركز تفريحي خريد كنيد
نميتونم اسماشون رو بهت بگم اما اميدوار بودم كه
.شايديه نگاهي به عكساشون بندازي
.يه لحظه صبر كنيد .فكر نميكنم پيشنهاد خوبي باشه
.نه، نه. ميخوام ببينمشون
خيلي خب آني،‌اين دخترو ميشناسي؟
.اون اهل كليولندِ
.اون 15 سالشه
.نه
.نه؟ خيلي خب
.اين پرونده مال ميلواكيِ
.اين عكس تقريباً يك سال پيش گرفته شده
.اون 14 سالشه
خب اين يكي توي خيابون سن لوييس حدود هفت ماه پيش مورد حمله قرار گرفته
.دوازده سالشه
.خداي من
.من... من اونا رو نميشناسم
.باشه. اشكالي نداره .كارت خوب بود
.ممنون آني
.عزيزم
.نه. چيزيم نيست .فقط ميخوام يه لحظه تنها باشم
پس داري بهم ميگي اف بي اي الان سالهاست دنبال اين آدمه؟
.اينطور به نظر ميرسه،‌آره
ببين، از زاويه خوب كه بهش نگاه كنيم ويل .الان اطلاعات بيشتري داريم
.مدارك بيشتري داريم
به نظر ميرسه تحقيقات .پيشرفت چشمگيري داشته
شرط ميبندم ماموري كه توي سن لوييسه همين حرفا رو
.هفت ماه پيش به اون خانواده زده
،من درك ميكنم كه چرا نااميد شدي ويل .راست ميگم
.اما من تمام تلاشم رو بخاطر آني ميكنم
آره، اما كافي نيست، هست؟
منظورم اينه كه، اون بيمار رواني هنوز .اون بيرون داره با دختراي ديگه ور ميره
.ويل، من هركاري از دستم بر مياد دارم انجام ميدم .متاسفم كه تو نميتوني اينطوري ببيني
!آني؟‌آني
اون اومد اينجا؟
تو خوبي؟
ميخواي چيزي بخوري؟‌آب ميخواي؟
.دختراي ديگه اي هم بودن
كدوم دخترا؟ .بگو ببينم منظورت چيه
.چارلي. اون با دختراي ديگه هم بوده
.سه تاي ديگه .مثل من
ميخواي بگي قرباني هاي ديگه اي هم بودن؟
.اون گفت من خاصم
.گقت من تنها عشق اونم
... اما اگر دختراي ديگه اي هم بودن
... اونا حتي .اونا حتي اونقدرام خوشگل نبودن
بهم بگو چرا برات مهمه؟
چرا مهمه؟
.چون اونا درست مثل من بودن
.اون بهم گفت من خوشگلم
من چه مشكلي دارم؟
چرا بايد فكر كني تو مشكلي داري؟
اگر همونطوري كه به من دورغ گفته به بقيه .دخترا هم گفته باشه پس هيچ وقت منو دوست نداشته
اون بهم دروغ گفت تا .بتونه باهام سكس داشته باشه
چي آني؟
.واي خداي من
.اون بهم تجاوز كرد
.اون... اون بهم تجاوز كرد
چطور تونستم اينقدر احمق باشم؟
.تمام چيزي كه اون ميخواست... خداي من
... تمام چيزي كه ميخواست
.خدايا، واقعاً ‌متاسفم
.بالاخره خوابيد
.اين يارو يه بيمار روانيِ
.ويل، من خيلي نگرانشم .من هيچ وقت اونو اينطوري نديده بودم
.اون دخترمون رو نابود كرد
اون يه عكس از معامله اش .واسه دخترمون فرستاده
خواهش ميكنم ديگه به اين .كثافت ها نگاه نكن
داري چيكار ميكني؟
... چه غلطي تو چيكار داري ميكني؟
چرا اينجا نشستي وقتي بايد بري پيش دخترت باشي؟
فكر ميكني پيدا كردن اين يارو مهمتره
اينكارت اونو بهتر ميكنه؟ ... فكر ميكني كه
خب شايد. يا شايدم زندگي .چندتا دختر بدبخت ديگه رو نجات بده
.من ميخوام اين آدم از خونم بره بيرون .ميخوام بره بيرون
ميخواي برم بالا و باهاش حرف بزنم؟ .قبلاً سعيم رو كردم
.اون با من حرف نميزنه
!خفه شو
.اون تازه تونسته بخوابه
اگر اون بالا پيشش بودي ميفهميدي (كه تازه خوابش برده)
.اين آني خودمونه
.اون داره درد ميكشه ... اون بهت نياز داره ولي تو
.تو نشستي اونجا و هيچ كاري نميكني
.خيلي خب
.بگير، بگيرشون
.كامرون
.ببين، ويكي مريضه .امروز نميتونه بازي كنه
.تو بايد جاش بازي كني
... نميدونم مربي. من
.ما بهت احتياج داريم آني
ميتونم روت حساب كنم؟
.آره
.به اين ميگن روحيه
.روي تور
!آني! محكمتر
.سلام بچه ها! سلام لين
بهتون خوش ميگذره؟
.شيرجه بزن
.پاس خوبي بود
.جلوشو سد كن
بهتون خوش ميگذره؟
ها؟
لذت كافي رو ميبريد كه دختر بچه هاي جوون رو ديد ميزنيد؟
يعني چي؟
.رواني مريض
.ميكشمت .آشغالِ عوضي
.كس كش رواني
.خداي من
بابا، تو خوبي؟
چي شد؟
داري چيكار ميكني؟
.من به پليس زنگ ميزنم
هي، نه، نه، احتياجي نيست
.فقط يه سو تفاهم بود
.بابا، تو صدمه ديدي
نه، نه عزيزم. من خوبم، من خوبم .ببخشيد كه ترسوندمت، من خوبم
ـ مطمئني؟ .ـ كاملاً
،فقط يه سو تفاهم بود .همش همين
خيلي خب، ميشه لطفاً بازي رو ادامه بديم؟
چطور تونستي همچين كاري با من بكني؟
.واقعاً متاسفم
متاسفي؟ .دستت درد نكنه بابا
با يه معذرت خواهي .همه چيز درست شد
.كنترل خودمو از دست دادم .ديگه نميدونم چي بايد بگم. متاسفم
نميفهمي؟ .چيزي نيست كه كسي بتونه بگه
.زندگي من نابود شده
.نه، نابود نشده
ما داريم دوران سختي رو ميگذرونيم .اما زندگي تو نابود نشده
ما داريم دوران سختي رو ميگذرونيم؟
.به ما تجاوز نشده
.ما رو مسخره نميكنن .منو مسخره ميكنن
.به من تجاوز شده. نه شما
.ميدونم
.هيچ چيز مثل قبل نميشه .خودم ميدونم
اما خواهش ميكنم، ميشه هر لحظه هي يادم نندازي؟
.آني،‌ صبر كن .من خيلي شرمندم
واسه چي؟ .تقصير تو نيست كه بابام روانيه
چي؟ نه. به خدا قسم .من ربطي به اين يكي ندارم
صبر كن ببينم، چي داري ميگي؟
.قضيه اينترنت
چي؟
!آني
.كامرون
.واي خداي من
.خداي من
.الو
لين؟
.الو
ويل، كجا بودي؟ .داشتم بهت زنگ ميزدم
منظورت چيه؟ اينجام‌(خونه) . توكجايي؟
.تو راهم آني اونجاست؟
نه، نميدونم، چرا؟
... بريتني زنگ زد به من .يه اتفاقي افتاده
آني اونجاست؟
چي؟ چي شده؟
.نميدونم... فقط برو يه سر بزن خواهش ميكنم .بهم زنگ بزن
.آني
آني، تو اونجايي؟
.آني، درو باز كن
.آني
.لعنتي
ويل؟
.زنگ بزن آمبولانس بياد
چندتا قرص خوردي؟
... من
.زنگ بزن آمبولانس بياد
الو
.دهنتو باز كن
.دهنتو باز كن عزيزم
.يه آمبولانس نياز دارم
خيلي قرص خورده؟
.آره. زود باش
.چيزي نيست
خوابيده؟
.داشتيم حرف ميزديم
.بريتني امشب ميمونه
.شب بخير
بابا؟
.بابا
خوبي؟
اولين باري كه رفتي استخر يادت مياد؟
چي؟
.احتمالاً يادت نمياد .اونموقع دو سالت بود
پيتر اولين باري كه رفت توي آب .از ترس داشت ميمرد
.هي جيغ ميزد و گريه ميكرد
توي حموم مشكلي نداشت ... اما توي استخر
.اما تو نه
.تو نميترسيدي
.يادمه
.تو فوق العاده بودي
با من اومدي توي آب و همون موقع شروع كردي به خنديدن
و آب بازي ميكردي .و توي آب شلپ شلوپ ميكردي
.يه اعتماد بنفس خاصي داشتي
.فقط شنا كردن نبود
... تو
به همه چيز اعتماد داشتي، مردم .به دنيا
.تو اينطوري بودي
.بدونِ ترس
.خدا ميدونه عاشقت بودم
.خيلي افتخار ميكردم
.بهش غبطه ميخورم
ازاين ميترسيدم كه وقتي بزرگ بشي .اونا رو از دست بدي
.اون اعتماد بنفس. اون ايمانت
.اما از دست ندادي
.و بعدش من تو رو سر شكسته كردم
.وظيفه من بود تا مطمئن بشم از دستش نميدي
.كه امن نگهت دارم
پس من چيم اگر نتونم ازت مراقبت كنم؟
اينكه ببينم اون اعتماد بنفس رو از دست دادي
.ببينم كه خودت رو سرزنش ميكني
ببينم اين ايده به سرت بزنه كه بخواي
.به خودت صدمه بزني
يا اينكه واسه يه لحظه هم كه شده بخواي فكر كني
... به اين خوشگلي نباشي
.نميدونم ميتوني منو ببخشي يا نه، آني
.واقعاً‌ نميدونم ميبخشي منو يا نه
.اما متاسفم
.خيلي خيلي متاسفم
.بابا
.خيلي دوست دارم
.بابا
.بابا. زدو باش ديگه تا كي صبر كنم؟
.تازه رسيديم اينجا رفيق
.بذار حداقل يه سري خرتو پرت بخريم
.چه روزي
سوزانا، ميشه چندتا سيب بخري؟
هي بابا، مشيه چند لحظه بديش دست من؟
خيلي خب، مراقب باش، باشه؟
،سلام قيافم چطوره؟
.مسخره
.آره، احتمالاً همينطوره
.آقاي وستون
سلام تايلر، چطوري؟
.خوبم شما چطوري؟
.منم خوبم
مامان،‌بابا .ايشون آقاي وستون هستن
.از ديدنتون واقعاً خوشحالم
.ايشون معلم فيزيك من هستن
.باعث افتخار ميبينمتون .هي سوزانا
.يكي از دانش آموزام، تايلر
.سلام تايلر .من سوزانام. خوشبختم
.همسرم سوزانا
.منم جنيفر هستم
.سلام جنيفر
.و اينم پسرمون، مارك
.سلام مرد چطوري؟
روز خوبيه، مگه نه؟
.حرف نداره
ترجمه و زيرنويس: امين و ميلاد Amin.M: aminmaz68@gmail.com miami vice: miami_vice52@yahoo.com Copyright © WWW.9MoviE.CO